1
00:00:00,000 --> 00:01:00,320
== kissasia.co ==

2
00:01:41,770 --> 00:01:49,020
[Genius Girlfriend]

3
00:01:49,430 --> 00:01:51,990
[Επεισόδιο 27]

4
00:01:54,200 --> 00:01:56,509
Ο Σεν Φουξουάν είναι
ο μόνος που απουσιάζει σήμερα, σωστά;

5
00:01:56,509 --> 00:01:57,920
Έχει βάρδια στο νοσοκομείο.

6
00:01:57,920 --> 00:01:58,979
Μου το είπε.

7
00:02:00,000 --> 00:02:01,070
Ακούστε αυτό.

8
00:02:01,200 --> 00:02:03,120
Είναι καλό να είσαι απασχολημένος. Αφήστε τον να είναι.

9
00:02:03,430 --> 00:02:04,230
Ακούω.

10
00:02:04,560 --> 00:02:05,710
Συγγνώμη, παιδιά.

11
00:02:06,120 --> 00:02:07,870
Είμαι σε υπηρεσία σήμερα
και πραγματικά δεν μπορώ να τα καταφέρω.

12
00:02:07,870 --> 00:02:08,930
Θα σας κεράσω παιδιά

13
00:02:08,960 --> 00:02:09,710
την επόμενη φορά.

14
00:02:11,080 --> 00:02:12,010
Εντάξει, Σεν.

15
00:02:12,080 --> 00:02:13,000
Είναι συμφωνία!

16
00:02:13,190 --> 00:02:14,000
Αυτό είναι όλο.

17
00:02:14,000 --> 00:02:14,960
Είναι ένα φωνητικό μήνυμα,

18
00:02:14,960 --> 00:02:16,000
όχι ένα τηλεφώνημα.

19
00:02:19,560 --> 00:02:20,840
Όταν είδα το μήνυμα σήμερα,

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,590
λέγοντας ότι ο Ζεκίου επρόκειτο να μας κεράσει
σε ένα γεύμα -

21
00:02:22,590 --> 00:02:23,190
Δεν υπερβάλλω -

22
00:02:23,190 --> 00:02:24,520
Πραγματικά το διάβασα 3 φορές.

23
00:02:24,520 --> 00:02:26,750
Ο Zeqiu θα μας κέρασε ένα γεύμα;

24
00:02:27,750 --> 00:02:28,810
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

25
00:02:29,630 --> 00:02:30,910
Δεν σας έχω αντιμετωπίσει ποτέ πριν;

26
00:02:30,910 --> 00:02:32,400
Οχι.

27
00:02:33,470 --> 00:02:34,280
Ακριβώς!

28
00:02:34,560 --> 00:02:35,190
Ζεκίου,

29
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
γιατί στο καλό μας περιποιείσαι

30
00:02:36,800 --> 00:02:38,000
σε αυτό το γεύμα;

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,120
Αν δεν μας το πεις, δεν τολμάμε να φάμε.

32
00:02:40,560 --> 00:02:43,090
Αχάριστοι άνθρωποι
πραγματικά μου ράγισε την καρδιά.

33
00:02:44,190 --> 00:02:45,680
Μην μιλάς έτσι για τον αδερφό μου.

34
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
Ο αδερφός μου είναι κάπως λιτός.

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
Πρέπει να ενθαρρύνουμε αυτή τη συμπεριφορά.

36
00:02:49,560 --> 00:02:52,360
Τότε ίσως τελικά
ξοδέψτε περισσότερα στο μέλλον.

37
00:02:52,360 --> 00:02:54,090
Άρα είσαι ο μεγαλύτερος συγχαρητής.

38
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
Εντάξει, ας πάμε στο θέμα.

39
00:02:58,360 --> 00:02:59,870
Υπάρχουν όντως κάποια σοβαρά νέα

40
00:02:59,870 --> 00:03:01,670
Θα ήθελα να μοιραστώ με όλους.

41
00:03:03,280 --> 00:03:04,680
Του Dr. Lin Zhixia

42
00:03:04,680 --> 00:03:07,030
αίτηση για εθνικό κλειδί
επιστημονικό ερευνητικό έργο

43
00:03:07,030 --> 00:03:07,590
εγκρίθηκε.

44
00:03:07,590 --> 00:03:08,720
Ένα χειροκρότημα!

45
00:03:10,310 --> 00:03:12,560
Συγχαρητήρια
για την επίτευξη ενός ακόμη στόχου.

46
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Zhixia, με κάνεις πραγματικά περήφανο.

47
00:03:14,630 --> 00:03:15,870
Είναι εθνικό έργο!

48
00:03:15,870 --> 00:03:18,070
Έχω κάτι άλλο να καυχηθώ τώρα.

49
00:03:18,560 --> 00:03:20,430
Και εγώ βοήθησα σε αυτό, σωστά;

50
00:03:20,430 --> 00:03:21,840
Σκάσε. Κανείς δεν ρώτησε.

51
00:03:22,630 --> 00:03:24,360
Πείτε στη μαμά και στον μπαμπά για αυτό αργότερα.

52
00:03:24,360 --> 00:03:26,030
Θα χαρούν και για σένα.

53
00:03:26,030 --> 00:03:26,630
Ναι.

54
00:03:26,630 --> 00:03:28,680
Ο Lin Zhixia ετοίμασε
για αυτό το έργο για τόσο καιρό.

55
00:03:28,680 --> 00:03:29,840
Οι προσπάθειές της τελικά απέδωσαν καρπούς.

56
00:03:29,840 --> 00:03:31,360
Έλα, προτείνω ένα τοστ

57
00:03:31,360 --> 00:03:32,280
στο επίτευγμά της!

58
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
-Απόλυτα, μπράβο.
-Εβίβα.

59
00:03:33,240 --> 00:03:33,960
Υπομονή.

60
00:03:34,079 --> 00:03:34,960
Jiang Yubai,

61
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
Ο Ζεκίου γιορτάζει για την αδερφή του.

62
00:03:38,120 --> 00:03:40,520
Με ποια ιδιότητα είσαι λοιπόν

63
00:03:40,520 --> 00:03:41,910
προτείνετε αυτό το τοστ;

64
00:03:42,680 --> 00:03:43,150
εγω...

65
00:03:43,360 --> 00:03:45,960
Ως οικογένεια του γιατρού, φυσικά.

66
00:03:48,590 --> 00:03:50,120
Jiang, πρέπει να το πιεις αυτό.

67
00:03:50,120 --> 00:03:50,870
Θα το πιω.

68
00:03:50,870 --> 00:03:52,120
-Ερχομαι.
-Εβίβα!

69
00:03:52,430 --> 00:03:53,150
Εβίβα.

70
00:03:58,870 --> 00:04:01,030
Αυτό ήταν ένα τοστ για τον Lin Zhixia.

71
00:04:01,160 --> 00:04:03,020
Έχω να ανακοινώσω κάτι ακόμα.

72
00:04:03,080 --> 00:04:03,960
Λοιπόν...

73
00:04:06,150 --> 00:04:07,240
Ο Jin Baihui και εγώ

74
00:04:10,150 --> 00:04:11,350
παντρεύονται.

75
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
Ζ-Να παντρευτείς;

76
00:04:15,430 --> 00:04:16,310
Να παντρευτούν.

77
00:04:16,310 --> 00:04:17,240
Αυτά είναι μεγάλα νέα!

78
00:04:17,240 --> 00:04:18,720
Είμαι ο μόνος που δεν το ήξερα;

79
00:04:18,720 --> 00:04:19,800
Όχι, πραγματικά δεν το ήξερα αυτό.

80
00:04:19,800 --> 00:04:21,529
Δεν είχα ακούσει τίποτα για αυτό.

81
00:04:21,550 --> 00:04:23,920
Ήξερα μόνο ένα μικρό μέρος του.

82
00:04:25,480 --> 00:04:27,630
Ήξερα ακόμη λιγότερο από ένα μικρό μέρος.

83
00:04:28,720 --> 00:04:29,360
Τι...

84
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Μπράβο σου, Zeqiu.

85
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
Έχεις δουλέψει
κάτι τόσο μεγάλο κρυφά.

86
00:04:33,360 --> 00:04:33,950
Baihui,

87
00:04:33,950 --> 00:04:35,360
θα αλλάξουμε τον τρόπο που σας απευθυνόμαστε;

88
00:04:35,360 --> 00:04:37,480
και σε λένε «κουνιάδα»;

89
00:04:37,830 --> 00:04:39,159
Ας το ακούσουμε.

90
00:04:39,360 --> 00:04:42,090
Με κάνει να αλλάξω
το πώς σου απευθύνομαι δεν είναι εύκολο.

91
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
Δεν χρειάζεται να αλλάξεις.

92
00:04:46,190 --> 00:04:47,830
Δεν εννοώ να είμαι μια βρεγμένη κουβέρτα,

93
00:04:47,830 --> 00:04:49,430
αλλά τι γίνεται με τους γονείς σου;

94
00:04:52,870 --> 00:04:54,360
Έχουμε ήδη αποφασίσει.

95
00:04:54,360 --> 00:04:55,430
Θα είμαστε μαζί

96
00:04:55,720 --> 00:04:57,050
ό,τι κι αν λένε.

97
00:05:03,000 --> 00:05:03,560
Υπομονή.

98
00:05:04,560 --> 00:05:06,240
ήξερα

99
00:05:06,390 --> 00:05:07,510
πρέπει να υπάρχει

100
00:05:08,030 --> 00:05:11,090
κάτι ψάρι
σχετικά με αυτό το σπάνιο γεύμα που μας κέρασες.

101
00:05:11,720 --> 00:05:12,750
Lin Zhixia,

102
00:05:13,270 --> 00:05:14,510
Lin Zeqiu,

103
00:05:15,080 --> 00:05:17,240
εσείς οι δύο θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το ένα γεύμα

104
00:05:17,360 --> 00:05:19,630
να γιορτάσουμε δύο χαρούμενα γεγονότα;

105
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Είναι αυτό κατάλληλο;

106
00:05:21,160 --> 00:05:22,720
Ναι, δεν πρέπει να είναι τόσο απλό.

107
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
Θα έπρεπε τουλάχιστον
κέρασέ μας ένα άλλο γεύμα, σωστά;

108
00:05:24,120 --> 00:05:24,870
Τουλάχιστον δύο.

109
00:05:24,870 --> 00:05:26,600
Ωραία, ωραία, όσα γεύματα θέλετε.

110
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
Ας δούμε αν μπορούν
να σε σταματήσει να γκρινιάζεις.

111
00:05:28,000 --> 00:05:29,360
Αφού το είπε η «κουνιάδα»,

112
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
ας πάρουμε ένα τοστ.

113
00:05:30,240 --> 00:05:31,830
-Ερχομαι. Εβίβα.
-Εβίβα.

114
00:05:31,950 --> 00:05:33,870
-Εβίβα!
-Εβίβα!

115
00:05:38,120 --> 00:05:39,270
Μπορούμε να αρχίσουμε να τρώμε τώρα;

116
00:05:39,270 --> 00:05:40,270
Φάε.

117
00:05:40,270 --> 00:05:40,920
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, ε;

118
00:05:40,920 --> 00:05:41,680
Όχι.

119
00:05:52,310 --> 00:05:55,310
Ήμουν πραγματικά χαρούμενος
δείπνο με όλους σήμερα.

120
00:05:56,270 --> 00:05:57,310
Αφού είσαι σπίτι,

121
00:05:57,310 --> 00:05:59,920
Επιστρέφω τώρα.

122
00:06:00,120 --> 00:06:01,180
Τι θα λέγατε να μείνετε;

123
00:06:04,070 --> 00:06:04,950
Καλά.

124
00:06:17,480 --> 00:06:19,410
Θα κοιμηθείς στο πάτωμα;

125
00:06:20,310 --> 00:06:22,000
Ναι, θα κοιμηθώ εδώ.

126
00:06:23,720 --> 00:06:25,240
Δεν είσαι το αγόρι μου;

127
00:06:25,480 --> 00:06:26,740
Μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί.

128
00:07:00,510 --> 00:07:02,070
Είμαι τόσο χαρούμενος σήμερα.

129
00:07:10,240 --> 00:07:11,950
Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.

130
00:07:13,920 --> 00:07:15,050
Τι έχεις στο μυαλό σου;

131
00:07:18,630 --> 00:07:19,680
αναρωτιέμαι

132
00:07:22,480 --> 00:07:23,680
αν μπορώ να σε φιλήσω.

133
00:08:06,020 --> 00:08:07,910
♪ Ζεστό ψαράκι ♪

134
00:08:08,680 --> 00:08:10,540
♪ Το γυαλί φυτρώνει ♪

135
00:08:10,740 --> 00:08:12,610
♪ Πνιγμός το σούρουπο ♪

136
00:08:13,560 --> 00:08:15,180
♪ Έρχεσαι να με σώσεις ♪

137
00:08:15,600 --> 00:08:17,410
♪ Τέτοιες παραξενιές ♪

138
00:08:18,450 --> 00:08:20,250
♪ Παράξενα όνειρα ♪

139
00:08:20,630 --> 00:08:22,470
♪ Τους λες ♪

140
00:08:23,700 --> 00:08:25,050
♪ Déjà vu ♪

141
00:08:25,560 --> 00:08:26,940
♪ Μια τυχαία περικοπή ♪

142
00:08:28,120 --> 00:08:29,790
♪ 2013 ♪

143
00:08:30,230 --> 00:08:31,990
♪ 16 φορές πιο γρήγορα ♪

144
00:08:32,909 --> 00:08:34,870
♪ Η νύχτα είναι σαν παράθυρο ♪

145
00:08:37,789 --> 00:08:39,440
Γιατί έκλεισες το φως;

146
00:08:39,440 --> 00:08:40,240
Να κοιμηθώ.

147
00:08:40,789 --> 00:08:42,520
Κοιμάσαι με τα φώτα αναμμένα;

148
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Λέγοντας ύπνο εννοείς...

149
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Μπαμπά, είσαι εδώ.

150
00:09:35,790 --> 00:09:36,720
Ο κύριος και η κυρία Jin.

151
00:09:37,670 --> 00:09:38,930
Τι είναι αυτό;

152
00:09:39,150 --> 00:09:40,510
Παρακαλώ καθίστε πρώτα.

153
00:09:41,670 --> 00:09:42,600
Μαμά, κάτσε.

154
00:09:48,870 --> 00:09:49,600
Λοιπόν...

155
00:09:50,150 --> 00:09:51,080
Ο κύριος και η κυρία Jin,

156
00:09:51,750 --> 00:09:52,270
σήμερα...

157
00:09:52,270 --> 00:09:53,330
Κάτσε εσύ πρώτα.

158
00:09:56,440 --> 00:09:57,910
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας
η σχέση

159
00:09:57,910 --> 00:09:59,370
ανάμεσα σε εμένα και τον Jin Baihui.

160
00:10:00,390 --> 00:10:02,590
Δεν επιδοκιμάζουμε τη σχέση σας.

161
00:10:05,120 --> 00:10:07,000
Τηλεφώνησες και μας ζήτησες να μιλήσουμε.

162
00:10:07,000 --> 00:10:08,660
Νόμιζα ότι είχες έρθει.

163
00:10:09,480 --> 00:10:10,610
Μαμά, στην πραγματικότητα, εγώ...

164
00:10:11,600 --> 00:10:12,790
Ο Lin Zeqiu και εγώ...

165
00:10:12,870 --> 00:10:13,510
Λιν,

166
00:10:14,720 --> 00:10:16,450
ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα σήμερα.

167
00:10:17,670 --> 00:10:21,270
Η οικογένειά μας δεν το εγκρίνει
από εσάς και τον Jin Baihui που είστε μαζί,

168
00:10:21,480 --> 00:10:24,010
γιατί δεν νομίζω
εσείς οι δύο ταιριάζετε.

169
00:10:24,630 --> 00:10:26,000
Δεδομένου του οικογενειακού σας ιστορικού,

170
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
τη δουλειά σου,

171
00:10:27,720 --> 00:10:29,450
και την οικονομική σας κατάσταση,

172
00:10:29,720 --> 00:10:31,980
δεν της ταιριάζεις από κάθε άποψη.

173
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Ο Jin Baihui πρέπει να βρει κάποιον
με καλύτερο φόντο.

174
00:10:38,720 --> 00:10:39,390
Φυσικά,

175
00:10:40,000 --> 00:10:42,840
θα μπορούσατε επίσης να βρείτε κάποιον
με καλύτερο φόντο.

176
00:10:42,840 --> 00:10:44,240
Με αυτόν τον τρόπο, θα αντιμετωπίσετε πολύ λιγότερο άγχος

177
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
στη ζωή στο μέλλον.

178
00:10:47,240 --> 00:10:49,170
Αυτό το κάνουμε για το καλό σας.

179
00:10:50,240 --> 00:10:51,080
Στην ηλικία σου,

180
00:10:51,080 --> 00:10:53,600
νομίζεις ότι ο γάμος έχει να κάνει με την αγάπη.

181
00:10:53,750 --> 00:10:54,720
Το καταλάβαμε,

182
00:10:55,320 --> 00:10:57,440
γιατί ήμασταν κι εμείς κάποτε στην ηλικία σου.

183
00:10:59,150 --> 00:11:00,750
Αλλά στην ηλικία μας,

184
00:11:01,080 --> 00:11:02,940
ξέρουμε την αλήθεια για τον γάμο.

185
00:11:03,750 --> 00:11:05,120
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία

186
00:11:05,550 --> 00:11:06,600
για να αλλάξεις

187
00:11:06,790 --> 00:11:08,840
την πορεία της ζωής σας.

188
00:11:09,080 --> 00:11:10,550
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση,

189
00:11:11,550 --> 00:11:12,630
δεν είναι αστείο.

190
00:11:14,150 --> 00:11:15,610
Επειδή είμαστε σε αυτό το θέμα,

191
00:11:16,070 --> 00:11:18,330
δεν θέλουμε να κάνουμε τα πράγματα πολύ δύσκολα.

192
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Πρέπει να χωρίσετε ειρηνικά.

193
00:11:23,840 --> 00:11:24,770
Ο κύριος και η κυρία Jin,

194
00:11:24,870 --> 00:11:25,750
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

195
00:11:25,750 --> 00:11:27,010
Τι θα λέγατε να φάμε πρώτα;

196
00:11:27,150 --> 00:11:27,960
Η Baihui παρήγγειλε συγκεκριμένα

197
00:11:27,960 --> 00:11:29,220
τα αγαπημένα σας πιάτα.

198
00:11:30,630 --> 00:11:33,230
- Ας μιλήσουμε για δείπνο.
- Πράγματι, σήμερα...

199
00:11:35,910 --> 00:11:37,910
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω για κάτι.

200
00:11:39,630 --> 00:11:40,750
Ο Lin Zeqiu και εγώ έχουμε

201
00:11:42,480 --> 00:11:44,120
έχουμε ήδη καταχωρήσει το γάμο μας.

202
00:11:44,120 --> 00:11:44,910
Τι;

203
00:11:47,630 --> 00:11:49,760
Αυτά είναι τα πιστοποιητικά γάμου μας.

204
00:11:52,600 --> 00:11:53,530
Ο κύριος και η κυρία Jin,

205
00:11:53,870 --> 00:11:56,080
αν και αυτή η απόφαση
έγινε κάπως βιαστικά,

206
00:11:56,080 --> 00:11:57,790
το έχουμε σκεφτεί καλά.

207
00:11:57,810 --> 00:11:59,320
Jin Baihui, είσαι τρελός;

208
00:12:00,670 --> 00:12:01,840
Κυρία Τζιν, αυτό είναι κυρίως...

209
00:12:01,840 --> 00:12:02,360
Σώπα!

210
00:12:04,870 --> 00:12:05,550
Jin Baihui,

211
00:12:05,870 --> 00:12:07,600
θα με τρελάνεις;

212
00:12:08,200 --> 00:12:09,820
Κύριε Τζιν, για όλα φταίω εγώ.

213
00:12:09,960 --> 00:12:10,840
Αυτό είναι πάνω μου.

214
00:12:13,030 --> 00:12:14,090
Άσε με να τους μιλήσω.

215
00:12:26,960 --> 00:12:30,090
Αυτό δεν συμβαίνει επειδή είστε δυσαρεστημένοι
με τον Lin Zeqiu,

216
00:12:30,240 --> 00:12:31,320
ούτε επειδή δεν βρήκα

217
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
καλύτερο άτομο για να παντρευτείς.

218
00:12:35,870 --> 00:12:37,120
Είναι επειδή δεν άκουσα
στις ρυθμίσεις σας,

219
00:12:37,120 --> 00:12:38,510
και ξεφεύγω από τον έλεγχο σου.

220
00:12:38,510 --> 00:12:40,040
Γι' αυτό είσαι δυστυχισμένος.

221
00:12:46,960 --> 00:12:47,510
Μπαμπά,

222
00:12:48,550 --> 00:12:49,120
Μαμά,

223
00:12:52,790 --> 00:12:53,870
πόσο καιρό έχει περάσει

224
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
αφού είχαμε μια σωστή συζήτηση την προηγούμενη φορά;

225
00:12:59,000 --> 00:13:01,440
Μόνο με επικρίνεις,

226
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
κάνε μου διάλεξη και δείξε μου απογοήτευση.

227
00:13:05,910 --> 00:13:08,440
Αισθάνομαι ότι δεν κάνω τίποτα
είναι πάντα αρκετά καλό.

228
00:13:12,510 --> 00:13:14,440
Αλλά έτσι πρέπει να συνεννοούμαστε;

229
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
Μπαμπά, θυμάσαι;

230
00:13:25,240 --> 00:13:26,510
Όταν ήμουν μικρός, και με έπαιρνες να τραγουδήσω

231
00:13:26,510 --> 00:13:27,970
στο Παιδικό Παλάτι,

232
00:13:29,000 --> 00:13:29,870
μου είπες,

233
00:13:30,670 --> 00:13:32,530
«Baihui, πρέπει να τραγουδάς δυνατά,

234
00:13:33,240 --> 00:13:34,750
ώστε να μπορώ να ακούσω τη φωνή σου».

235
00:13:36,030 --> 00:13:38,120
Τραγούδησα λοιπόν με όλες μου τις δυνάμεις.

236
00:13:38,600 --> 00:13:40,290
Κανένα άλλο παιδί δεν μπορούσε να πνίξει τη φωνή μου.

237
00:13:40,290 --> 00:13:42,020
Ακόμα και ο δάσκαλος με γέλασε.

238
00:13:43,320 --> 00:13:44,030
Γιατί έτσι,

239
00:13:44,030 --> 00:13:45,360
μπορούσες να σταθείς έξω

240
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
και άκου την κόρη σου να τραγουδάει.

241
00:13:49,480 --> 00:13:50,870
Τελικά ανέβηκα στη σκηνή

242
00:13:50,870 --> 00:13:53,200
στο γκαλά της σχολικής επετείου εκείνης της χρονιάς.

243
00:13:53,630 --> 00:13:55,090
Ξέρω ότι δεν θα συμφωνούσες,

244
00:13:55,440 --> 00:13:56,550
έτσι έκανα εξάσκηση

245
00:13:56,550 --> 00:13:57,670
και εκτελούνταν κρυφά.

246
00:13:57,670 --> 00:13:59,930
Ένιωσα τόσο χαρούμενος που ήμουν επαναστάτης για μια φορά.

247
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
Αλλά συνέχισα να κοιτάζω το κοινό,

248
00:14:07,390 --> 00:14:08,440
όχι γιατί

249
00:14:09,670 --> 00:14:11,670
οι επευφημίες των μαθητών με έκαναν περήφανο.

250
00:14:13,510 --> 00:14:16,170
Προσπαθούσα να βρω εσάς τους δύο
εκεί κάτω.

251
00:14:18,320 --> 00:14:19,250
αναρωτιόμουν.

252
00:14:21,150 --> 00:14:22,790
Αν με έβλεπες στη σκηνή,

253
00:14:24,440 --> 00:14:25,910
αν άκουγες τη φωνή μου,

254
00:14:27,150 --> 00:14:29,610
θα ήσουν
λίγο πιο ικανοποιημένος μαζί μου;

255
00:14:32,270 --> 00:14:34,120
Θα ήσουν πιο ευτυχισμένος;

256
00:14:46,300 --> 00:14:47,000
Μαμά,

257
00:14:48,480 --> 00:14:49,810
αφού ξεκίνησα το σχολείο,

258
00:14:51,320 --> 00:14:52,410
πηγαίνοντας με στο Πανεπιστήμιο Qingbei

259
00:14:52,410 --> 00:14:54,080
ήταν τα πάντα σου.

260
00:14:56,550 --> 00:14:58,010
Έμεινες μέχρι αργά μαζί μου,

261
00:14:58,440 --> 00:15:00,970
με συνόδευσε στις εξετάσεις,
και σπούδασε μαζί μου.

262
00:15:02,240 --> 00:15:03,000
Αλλά πόσο καιρό έχει περάσει

263
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
αφού πήγες σωστές διακοπές;

264
00:15:05,870 --> 00:15:09,070
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού ζήσατε αληθινά για τον εαυτό σας;

265
00:15:12,270 --> 00:15:13,120
ξέρω

266
00:15:14,080 --> 00:15:15,810
πόσα τσιγάρα καπνίσατε

267
00:15:16,550 --> 00:15:19,750
στο μπαλκόνι, μπαμπά,
όταν έπρεπε να επαναλάβω έναν βαθμό εκείνη τη χρονιά.

268
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
Και μαμά, σε είδα να κλαις κρυφά

269
00:15:21,960 --> 00:15:23,240
στην κουζίνα.

270
00:15:27,030 --> 00:15:29,240
Σε ακούω όλα αυτά τα χρόνια

271
00:15:29,240 --> 00:15:29,960
γιατί...

272
00:15:30,720 --> 00:15:32,750
Δεν είναι επειδή δεν τόλμησα να επαναστατήσω.

273
00:15:32,750 --> 00:15:34,200
Είναι γιατί δεν άντεχα να επαναστατήσω.

274
00:15:34,200 --> 00:15:36,670
Δεν άντεχα να σε δω ξανά πληγωμένο.

275
00:15:51,630 --> 00:15:53,240
Στην πραγματικότητα, νιώθω ότι είμαι αρκετά αποτυχημένος

276
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
ως κόρη.

277
00:15:59,550 --> 00:16:00,630
Πώς έκανα

278
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
χάσει τους γονείς
που κάποτε με αγάπησε τόσο πολύ;

279
00:16:12,200 --> 00:16:12,910
Μπαϊχούι.

280
00:16:19,080 --> 00:16:22,510
Ο μπαμπάς ήθελε απλώς να ζήσεις

281
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
μια πιο ευτυχισμένη ζωή

282
00:16:26,120 --> 00:16:27,200
και πήγαινε παραπέρα.

283
00:16:39,240 --> 00:16:40,170
Ο κύριος και η κυρία Jin,

284
00:16:41,600 --> 00:16:42,720
καταλαβαίνω

285
00:16:43,600 --> 00:16:44,550
τις ανησυχίες σας.

286
00:16:46,270 --> 00:16:48,930
Δεν υπάρχει γονιός
που δεν αγαπάει το παιδί του.

287
00:16:49,870 --> 00:16:51,400
Ίσως μια μέρα στο μέλλον,

288
00:16:51,840 --> 00:16:53,170
όταν γίνουμε γονείς,

289
00:16:54,320 --> 00:16:56,650
μπορεί να κάνουμε την ίδια επιλογή που κάνατε.

290
00:16:58,270 --> 00:16:59,320
Όμως σήμερα,

291
00:17:01,750 --> 00:17:02,910
Ελπίζω εσείς οι δύο

292
00:17:04,310 --> 00:17:05,750
μπορεί να μας δώσει μια ευκαιρία

293
00:17:06,550 --> 00:17:07,810
και εμπιστευτείτε μας αυτή τη φορά.

294
00:17:10,000 --> 00:17:11,069
Θα βάλω τα δυνατά μου

295
00:17:12,640 --> 00:17:14,240
στην υπόλοιπη ζωή μου για να αποδείξω

296
00:17:15,000 --> 00:17:17,329
ότι δεν πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου σήμερα,

297
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
και ότι ο Jin Baihui έκανε τη σωστή επιλογή.

298
00:17:22,240 --> 00:17:23,160
Παρακαλώ

299
00:17:24,510 --> 00:17:25,550
δώσε μου μια ευκαιρία.

300
00:17:51,920 --> 00:17:52,750
διψάω.

301
00:17:55,960 --> 00:17:57,020
Ρίξε μου ένα φλιτζάνι τσάι.

302
00:17:59,270 --> 00:17:59,920
Κύριε Τζιν.

303
00:18:09,920 --> 00:18:11,580
Πιείτε λίγο τσάι, κύριε Τζιν.

304
00:18:18,830 --> 00:18:20,590
Κυρία Τζιν, πιείτε λίγο τσάι.

305
00:18:22,590 --> 00:18:24,350
Δεν σου ετοίμασα δώρο.

306
00:18:26,200 --> 00:18:27,510
Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται.

307
00:18:29,030 --> 00:18:29,960
Ας φάμε πρώτα.

308
00:18:42,980 --> 00:18:48,150
[Προσοχή στο τρένο]

309
00:18:47,720 --> 00:18:49,180
Επιτέλους επέστρεψες φίλε.

310
00:18:49,550 --> 00:18:51,240
Νόμιζα ότι δεν θα το ξεπληρώσεις

311
00:18:51,240 --> 00:18:52,500
αυτό το τελευταίο κομμάτι των χρημάτων.

312
00:18:52,790 --> 00:18:53,550
Αποκλείεται.

313
00:18:54,200 --> 00:18:55,130
Δώσε μου μια στιγμή.

314
00:18:56,550 --> 00:18:59,680
[Προσοχή στο τρένο]

315
00:19:02,870 --> 00:19:05,700
[Προσοχή στο τρένο]

316
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Αυτή είναι η τελευταία πληρωμή.

317
00:19:16,920 --> 00:19:17,780
Είμαστε ακόμα και τώρα.

318
00:19:24,160 --> 00:19:25,620
Είσαι πραγματικά κάτι.

319
00:19:26,110 --> 00:19:27,310
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό

320
00:19:27,480 --> 00:19:29,680
θα μπορούσατε να αντέξετε όλα αυτά τα χρόνια.

321
00:19:30,030 --> 00:19:32,690
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανες
πρέπει να το ξεπληρώσει τότε.

322
00:19:34,070 --> 00:19:34,750
Αλλά ακόμα το έκανες,

323
00:19:34,750 --> 00:19:36,920
έτσι την οικογένεια και τους φίλους σας
δεν θα είχε απώλειες.

324
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Είσαι πραγματικός άντρας.

325
00:19:40,590 --> 00:19:41,680
Παρόλα αυτά, ευχαριστώ

326
00:19:42,200 --> 00:19:44,130
γιατί μου δάνεισε τα χρήματα τότε.

327
00:19:44,400 --> 00:19:46,660
Επικοινωνήστε μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή εάν χρειάζεστε κάτι.

328
00:19:46,680 --> 00:19:48,790
Άλλωστε,
γνωριζόμαστε χρόνια.

329
00:19:48,790 --> 00:19:49,440
Ευχαριστώ.

330
00:20:07,570 --> 00:20:09,300
[Επαφές]

331
00:20:09,420 --> 00:20:10,830
[Peng][Περισσότερα]

332
00:20:10,860 --> 00:20:12,410
[Διαγραφή επαφής]

333
00:20:12,440 --> 00:20:14,560
[Να διαγραφεί αυτή η επαφή;]

334
00:20:14,630 --> 00:20:15,950
[Επαφές]

335
00:20:50,510 --> 00:20:51,160
Zhixia,

336
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
το έργο που οδηγείτε
έχει συμπεριληφθεί

337
00:20:53,160 --> 00:20:55,020
στη λίστα υποστήριξης εθνικών κλειδιών.

338
00:20:55,270 --> 00:20:57,680
Αλλά στη συνέχεια,
το έργο πρόκειται να αναβαθμιστεί,

339
00:20:57,680 --> 00:21:00,200
και θα αντιμετωπίσουμε
πιο περίπλοκη ενοποίηση πόρων

340
00:21:00,200 --> 00:21:01,530
και θέματα διαχείρισης.

341
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Φυσικά,
θα λάβει επίσης μεγαλύτερη υποστήριξη.

342
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
Έτσι το σχολείο αποφάσισε

343
00:21:08,440 --> 00:21:10,590
για να κάνει τον Qianche να ηγηθεί του μεταγενέστερου έργου.

344
00:21:10,830 --> 00:21:13,760
Πρέπει να παραδώσετε το έργο
το συντομότερο δυνατό.

345
00:21:18,920 --> 00:21:19,780
Αντικαταστάθηκα;

346
00:21:22,920 --> 00:21:23,830
Αλλά έχω αναλάβει την ευθύνη

347
00:21:23,830 --> 00:21:25,790
αυτού του έργου από την αρχή.

348
00:21:25,790 --> 00:21:28,030
Είμαι οικείος
με όλα τα στοιχεία και τα υλικά.

349
00:21:28,030 --> 00:21:30,000
Είχα ακόμη και ένα σχέδιο για το επόμενο βήμα.

350
00:21:30,000 --> 00:21:32,460
Πώς θα μπορούσατε να με αντικαταστήσετε
ξαφνικά;

351
00:21:34,000 --> 00:21:34,750
Καθηγητής,

352
00:21:35,510 --> 00:21:37,700
αυτό το έργο είχε προγραμματιστεί
και έσπρωξε μπροστά

353
00:21:37,700 --> 00:21:38,830
μόνο από τον Lin Zhixia.

354
00:21:39,000 --> 00:21:40,570
Νομίζω ότι είναι πλήρως ικανή

355
00:21:40,590 --> 00:21:42,510
για την ολοκλήρωση των εργασιών παρακολούθησης.

356
00:21:42,510 --> 00:21:44,040
Ακόμα κι αν υπάρχει αναβάθμιση,

357
00:21:44,270 --> 00:21:47,070
δεν χρειάζεται να αλλάξουμε
ο υπεύθυνος, εμείς;

358
00:21:47,510 --> 00:21:49,440
Η λειτουργική δυσκολία
ενός εθνικού έργου

359
00:21:49,440 --> 00:21:52,170
έχει αυξηθεί
περισσότερο από μια τάξη μεγέθους.

360
00:21:52,750 --> 00:21:54,070
Με την τρέχουσα εμπειρία διαχείρισης,

361
00:21:54,070 --> 00:21:55,200
δεν το αντέχεις.

362
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
Σε αυτό το στάδιο, θα ήταν

363
00:21:57,200 --> 00:21:58,730
καλύτερα να ηγηθεί ο Qianche.

364
00:22:01,790 --> 00:22:04,270
Όχι, ακόμα πιστεύω ότι είναι καλύτερα

365
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
για τον Lin Zhixia
να ολοκληρώσει η ίδια αυτό το έργο.

366
00:22:06,960 --> 00:22:08,270
Γνωρίζει καλύτερα αυτό το έργο.

367
00:22:08,270 --> 00:22:08,920
Qianche,

368
00:22:10,070 --> 00:22:11,200
πρέπει να υπάρχει λόγος

369
00:22:11,200 --> 00:22:12,930
για τη διευθέτηση του σχολείου.

370
00:22:15,030 --> 00:22:16,290
Δεν καταλαβαίνεις;

371
00:22:26,550 --> 00:22:28,480
Τότε για τι θα είμαι υπεύθυνος

372
00:22:28,680 --> 00:22:29,810
μετά την παράδοση;

373
00:22:30,920 --> 00:22:33,920
Το σχολείο και η χώρα
έχουν μεγαλύτερες προσδοκίες από εσάς.

374
00:22:33,920 --> 00:22:35,680
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες αρμοδιότητές σας,

375
00:22:35,680 --> 00:22:36,310
καλά,

376
00:22:37,070 --> 00:22:38,870
Θα σας πω ξεχωριστά αργότερα.

377
00:22:49,720 --> 00:22:50,460
[Lin Zhixia]

378
00:22:54,560 --> 00:22:57,560
[Lin Zhixia]

379
00:22:59,510 --> 00:23:01,040
Γιατί ξυπνάς ακόμα τόσο αργά;

380
00:23:01,940 --> 00:23:03,000
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

381
00:23:03,550 --> 00:23:04,810
Θέλω να συνομιλήσω μαζί σου.

382
00:23:09,590 --> 00:23:10,390
Τι συμβαίνει;

383
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Έγινε κάτι στο σχολείο;

384
00:23:14,070 --> 00:23:15,200
Η κυρία Γου με ρώτησε

385
00:23:16,590 --> 00:23:19,400
να παραδώσει το έργο στον Senior Tan.

386
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
Ξέρω ότι δεν είναι κακό,

387
00:23:23,680 --> 00:23:26,140
αλλά ακόμα νιώθω
λίγο άβολα μέσα.

388
00:23:28,440 --> 00:23:30,000
Νομίζω ότι κάποιος θα το έκανε

389
00:23:30,440 --> 00:23:32,640
αισθάνονται άβολα σε αυτή την κατάσταση.

390
00:23:32,830 --> 00:23:35,760
Άλλωστε είναι έργο
έχετε φτιάξει από την αρχή.

391
00:23:35,830 --> 00:23:36,680
Ωστόσο,

392
00:23:36,790 --> 00:23:38,070
δεν σημαίνει απαραίτητα τον καθηγητή

393
00:23:38,070 --> 00:23:40,510
και το σχολείο
μην αναγνωρίζεις τις ικανότητές σου.

394
00:23:40,510 --> 00:23:41,310
νομίζω

395
00:23:41,920 --> 00:23:44,160
μάλλον σε θέλουν
για να εστιάσετε την ενέργειά σας

396
00:23:44,160 --> 00:23:45,760
σε πιο σημαντική έρευνα,

397
00:23:46,240 --> 00:23:46,920
σωστά;

398
00:23:47,790 --> 00:23:50,390
Είπε ότι θα υπάρξει
νέες ρυθμίσεις για μένα.

399
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Αλλά αυτό το έργο είναι κάτι

400
00:23:53,200 --> 00:23:55,060
είμαστε υπεύθυνοι για όλο το διάστημα.

401
00:23:55,590 --> 00:23:57,520
Ξαφνικά μου είπαν να το παραδώσω.

402
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Νιώθω σαν να έχω αποσπαστεί από κάτι
ήμουν μέρος του.

403
00:24:01,160 --> 00:24:02,310
Νιώθω άδειος μέσα μου.

404
00:24:04,680 --> 00:24:05,440
Λοιπόν,

405
00:24:06,750 --> 00:24:09,270
επιτρέψτε μου να κάνω μια αναλογία
που μπορεί να μην είναι απόλυτα ακριβές.

406
00:24:09,270 --> 00:24:11,270
Αυτό το έργο είναι σαν ένα μεγάλο δέντρο.

407
00:24:11,960 --> 00:24:13,550
Το βοήθησες να ριζώσει

408
00:24:14,160 --> 00:24:16,420
και έχτισε το θεμέλιο του στρώμα-στρώμα.

409
00:24:17,070 --> 00:24:17,750
Επομένως,

410
00:24:18,160 --> 00:24:19,610
όσο ψηλός και μεγάλος κι αν είναι

411
00:24:19,680 --> 00:24:21,340
τα κλαδιά και τα φύλλα του μεγαλώνουν,

412
00:24:21,590 --> 00:24:22,990
όσο είναι αυτό το δέντρο,

413
00:24:23,310 --> 00:24:25,040
οι ρίζες του θα είναι πάντα δικές σου.

414
00:24:27,790 --> 00:24:29,400
Δηλαδή εννοείς,

415
00:24:29,590 --> 00:24:30,680
οι ρίζες είναι δικές μου,

416
00:24:30,920 --> 00:24:32,980
αλλά το δέντρο ανήκει σε κάποιον άλλο;

417
00:24:34,200 --> 00:24:35,270
Ακόμα κι αν αυτό το δέντρο

418
00:24:35,270 --> 00:24:37,310
καταλήγει να φέρει το όνομα κάποιου άλλου,

419
00:24:37,310 --> 00:24:38,000
Lin Zhixia,

420
00:24:38,680 --> 00:24:39,880
όσο θέλεις,

421
00:24:39,920 --> 00:24:41,440
μπορείτε ακόμη και να φυτέψετε ένα ολόκληρο δάσος

422
00:24:41,440 --> 00:24:42,640
εύκολα στο μέλλον.

423
00:24:43,270 --> 00:24:44,730
Δεδομένων των δυνατοτήτων σας,

424
00:24:45,160 --> 00:24:47,620
δεν υπάρχει ανάγκη
να κρατιέται από ένα μόνο δέντρο.

425
00:24:51,680 --> 00:24:54,610
Jiang Yubai, γιατί έχεις
τόση εμπιστοσύνη σε μένα;

426
00:24:56,160 --> 00:24:57,690
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.

427
00:24:58,270 --> 00:24:59,330
Είναι επειδή ξέρω

428
00:25:00,050 --> 00:25:02,580
είσαι ο πιο καταπληκτικός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

429
00:25:04,960 --> 00:25:07,490
Έχεις περισσότερη πίστη σε μένα
από ό,τι έχω μέσα μου.

430
00:25:09,920 --> 00:25:11,400
Εντάξει, ώρα για ύπνο.

431
00:25:11,920 --> 00:25:14,920
Πρέπει να πάω στο σχολείο
να το παραδώσει αύριο το πρωί.

432
00:25:16,680 --> 00:25:17,340
Καληνύχτα.

433
00:25:18,550 --> 00:25:19,210
Καληνύχτα.

434
00:25:36,750 --> 00:25:38,810
Jiang Yubai, μου λείπεις τόσο πολύ.

435
00:25:40,290 --> 00:25:43,300
[Lin Zhixia]

436
00:25:43,340 --> 00:25:45,290
[Jiang Yubai]

437
00:25:44,550 --> 00:25:45,910
Έρχομαι να σε δω τώρα.

438
00:25:45,910 --> 00:25:49,640
[Έρχομαι να σε δω τώρα.]

439
00:25:49,670 --> 00:25:52,710
[Jiang Yubai]

440
00:25:50,920 --> 00:25:52,680
Είναι πολύ αργά. Ας βρεθούμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

441
00:25:52,680 --> 00:25:53,440
Θα πάω να σε συναντήσω.

442
00:25:52,760 --> 00:25:57,200
[Lin Zhixia]

443
00:25:54,570 --> 00:25:57,400
Εντάξει, πράγματι κάτι έχω
να σου πω και σένα.

444
00:25:57,350 --> 00:25:58,700
[Τι είναι;]

445
00:25:58,770 --> 00:26:02,000
[Lin Zhixia]

446
00:25:59,550 --> 00:26:00,510
Τι είναι αυτό;

447
00:26:02,570 --> 00:26:04,010
Θα μάθετε σύντομα.

448
00:26:04,510 --> 00:26:06,270
Πήγαινε για ύπνο τώρα. Καληνύχτα.

449
00:26:05,590 --> 00:26:07,750
[Κάτι καλό. Θα μάθετε σύντομα.]

450
00:26:07,790 --> 00:26:08,940
[Πήγαινε για ύπνο τώρα. Καληνύχτα.]

451
00:26:13,830 --> 00:26:14,590
Καληνύχτα.

452
00:26:54,020 --> 00:26:58,000
[Διασκεδαστική ποδηλασία]

453
00:27:04,090 --> 00:27:07,210
[Διασκεδαστική ποδηλασία]

454
00:27:08,590 --> 00:27:10,070
Ντουάν, έλα μέσα.

455
00:27:10,530 --> 00:27:18,390
[Διασκεδαστική ποδηλασία]

456
00:27:10,750 --> 00:27:11,410
Κάτσε.

457
00:27:17,000 --> 00:27:18,030
Χρόνια και ζαμάνια.

458
00:27:20,580 --> 00:27:25,140
[Διασκεδαστική ποδηλασία]

459
00:27:21,200 --> 00:27:22,070
Duan,

460
00:27:22,440 --> 00:27:22,960
κοίτα,

461
00:27:23,200 --> 00:27:25,460
δεν σε είδαμε στο γραφείο τελευταία,

462
00:27:25,510 --> 00:27:27,840
και όλοι έχουν χάσει την ενέργειά τους στη δουλειά!

463
00:27:28,240 --> 00:27:29,070
Η εταιρεία

464
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
πραγματικά δεν μπορώ χωρίς εσένα.

465
00:27:32,680 --> 00:27:33,400
Απλά πες μου

466
00:27:34,200 --> 00:27:35,400
τι θέλεις από μένα.

467
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Ας κόψουμε στο κυνηγητό αντί για

468
00:27:37,680 --> 00:27:39,080
χτυπώντας γύρω από τον θάμνο.

469
00:27:41,000 --> 00:27:42,750
Γιατί δεν είναι ο κύριος Duan
κάνει φασαρία αυτή τη φορά;

470
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
Νόμιζα ότι θα το έκανε σίγουρα
μασήστε μας λίγο.

471
00:27:44,790 --> 00:27:46,050
Είναι τόσο ωραίος αυτή τη φορά.

472
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Εδώ είναι το θέμα.

473
00:27:49,400 --> 00:27:50,400
Θυμηθείτε

474
00:27:51,200 --> 00:27:54,200
ο κορυφαίος ειδικός στην τεχνολογία με τον οποίο μιλήσατε πριν;

475
00:27:54,750 --> 00:27:57,080
Εννοώ τον Δρ Ζου,
που γύρισε από το εξωτερικό.

476
00:27:57,780 --> 00:27:58,750
Είναι τώρα

477
00:27:59,920 --> 00:28:01,590
πολύ δημοφιλές στην αγορά.

478
00:28:02,070 --> 00:28:03,830
Ένας επενδυτής μάλιστα το έχει ξεκαθαρίσει

479
00:28:03,830 --> 00:28:05,270
στο οποίο θα επενδύσει άμεσα

480
00:28:05,270 --> 00:28:07,000
όποια εταιρεία κι αν επιλέξει.

481
00:28:09,310 --> 00:28:10,030
Ετσι

482
00:28:11,400 --> 00:28:13,790
θέλετε να προσλάβετε τον Dr. Zhou τώρα;

483
00:28:14,440 --> 00:28:15,070
Duan,

484
00:28:16,790 --> 00:28:18,200
Πάντα πίστευα ότι είχες δίκιο.

485
00:28:18,200 --> 00:28:19,590
Είσαι πραγματικά διορατικός.

486
00:28:19,590 --> 00:28:21,000
Όλοι εμείς απλά...

487
00:28:21,000 --> 00:28:21,550
Εντάξει.

488
00:28:24,440 --> 00:28:25,370
Τότε είναι συμφωνία.

489
00:28:25,440 --> 00:28:27,200
Θα βρω την ευκαιρία να του μιλήσω.

490
00:28:27,200 --> 00:28:28,660
Καλά κάνεις.

491
00:28:29,590 --> 00:28:30,200
Ναί.

492
00:28:30,270 --> 00:28:31,000
Ωστόσο...

493
00:28:33,550 --> 00:28:35,240
Δεν μπορούσες να κάνεις τη συνάντηση

494
00:28:35,240 --> 00:28:36,680
τόσο τεταμένη;

495
00:28:36,920 --> 00:28:37,550
Τι;

496
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
Είναι τόσο τεταμένες οι συναντήσεις τώρα χωρίς εμένα;

497
00:28:40,030 --> 00:28:41,680
Πρέπει να είμαστε πιο ζωηροί, σωστά;

498
00:28:41,680 --> 00:28:42,480
Ναι, ακριβώς.

499
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Γιατί τόσο τεταμένη;

500
00:28:43,680 --> 00:28:44,380
Ναι.

501
00:28:44,590 --> 00:28:46,590
Θα έχω κάποιον
αγοράστε μερικά σνακ και ποτά.

502
00:28:46,590 --> 00:28:48,240
Ας φάμε και ας μιλήσουμε. Τι λέτε για αυτό;

503
00:28:48,240 --> 00:28:49,030
Ομορφη.

504
00:28:49,200 --> 00:28:50,440
Καλός. Τι θα συζητήσουμε;

505
00:28:50,440 --> 00:28:52,100
Όλοι, ετοιμαστείτε. Ερχομαι.

506
00:28:57,030 --> 00:28:58,200
Κύριε Ντουάν,

507
00:28:58,310 --> 00:29:01,160
τι σπάνια περίσταση για σένα
να με κεράσει ένα γεύμα για γιορτή.

508
00:29:01,160 --> 00:29:03,510
Χρειάζομαι έναν λόγο να γιορτάσω μαζί σου;

509
00:29:04,440 --> 00:29:05,550
Έλα, μπράβο.

510
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
Πραγματικά με βοήθησες πολύ
με την επίλυση αυτού του ζητήματος

511
00:29:11,000 --> 00:29:12,510
για την παρέα μου αυτή τη φορά.

512
00:29:12,920 --> 00:29:15,270
Εξάλλου, δεν μπορώ να σε κεράσω ένα γεύμα;

513
00:29:16,000 --> 00:29:16,720
Ναι, σίγουρα.

514
00:29:20,270 --> 00:29:22,670
Μεγάλωσες
και έμαθε να είναι ευγνώμων.

515
00:29:26,920 --> 00:29:28,920
Γιατί με κοιτάς επίμονα; Φάε τώρα.

516
00:29:30,400 --> 00:29:30,960
Καλά.

517
00:29:34,070 --> 00:29:34,800
Ωραίο κρέας...

518
00:29:39,920 --> 00:29:40,850
Τίποτα λάθος;

519
00:29:42,990 --> 00:29:45,270
Πες μου τι μαγειρεύεις πάλι.

520
00:29:45,270 --> 00:29:47,530
Έξω με αυτό
ενώ σήμερα είμαι σε καλή διάθεση.

521
00:29:56,680 --> 00:29:57,830
Έχω κάτι

522
00:29:59,000 --> 00:30:01,050
ότι θέλω να πάρω την άποψή σου.

523
00:30:07,550 --> 00:30:08,510
Λοιπόν...

524
00:30:10,830 --> 00:30:12,440
Ένας φίλος μου

525
00:30:13,200 --> 00:30:14,790
έχει ένα αγαπημένο πρόσωπο

526
00:30:15,000 --> 00:30:16,820
και θέλει να της εξομολογηθεί τα συναισθήματά του.

527
00:30:16,820 --> 00:30:19,680
Είναι όμως παιδικοί φίλοι.

528
00:30:22,270 --> 00:30:23,920
Οπότε δεν ξέρει τι να κάνει.

529
00:30:28,940 --> 00:30:30,920
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

530
00:30:31,070 --> 00:30:32,320
Απλά πες της ευθέως.

531
00:30:32,320 --> 00:30:34,160
Ηρεμώ. Να τελειώσω πρώτα.

532
00:30:36,790 --> 00:30:38,920
Ο φίλος μου φοβάται κυρίως αυτό

533
00:30:40,510 --> 00:30:42,170
αν της ομολογήσει τον έρωτά του

534
00:30:42,510 --> 00:30:43,570
και απορρίπτεται,

535
00:30:43,960 --> 00:30:44,590
ή αν

536
00:30:44,750 --> 00:30:45,960
μαζεύονται

537
00:30:46,240 --> 00:30:47,400
αλλά χωρίζουμε αργότερα,

538
00:30:47,720 --> 00:30:49,920
δεν θα ήταν καν φίλοι πια.

539
00:30:50,310 --> 00:30:51,310
Αυτό το κορίτσι κρατάει

540
00:30:52,510 --> 00:30:54,370
μια πολύ ιδιαίτερη θέση στην καρδιά του.

541
00:30:55,510 --> 00:30:56,200
Έτσι,

542
00:30:57,310 --> 00:30:58,310
τι πρέπει να κάνει;

543
00:31:01,590 --> 00:31:02,850
Ποιος φίλος σου;

544
00:31:03,960 --> 00:31:05,000
Δεν τον ξέρεις.

545
00:31:05,000 --> 00:31:06,400
Δεν πειράζει ποιος φίλος.

546
00:31:06,490 --> 00:31:07,550
Απλά πες μου

547
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
η άποψή σου για αυτό.

548
00:31:10,310 --> 00:31:11,720
Ποιον φίλο σου δεν ξέρω;

549
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
Πες μου μόνο ποιος είναι.

550
00:31:13,310 --> 00:31:15,750
Λοιπόν... Ξεχάστε ποιος είναι προς το παρόν.

551
00:31:15,920 --> 00:31:17,650
Απάντησε πρώτα στην ερώτησή μου.

552
00:31:17,680 --> 00:31:20,830
Από την οπτική γωνία ενός κοριτσιού,

553
00:31:21,270 --> 00:31:23,680
πιστεύεις ότι αυτό το κορίτσι θα συμφωνούσε
να είμαστε μαζί του;

554
00:31:23,680 --> 00:31:24,440
Ή μάλλον,

555
00:31:24,680 --> 00:31:27,510
αν ο παιδικός σου φίλος
σου εξομολογείται την αγάπη του,

556
00:31:27,510 --> 00:31:28,510
θα συμφωνούσες να είσαι μαζί του;

557
00:31:28,510 --> 00:31:29,160
Όχι.

558
00:31:30,000 --> 00:31:33,400
Ποιος θα έβγαινε με τους παιδικούς του φίλους;
Αυτό είναι γελοίο.

559
00:31:38,310 --> 00:31:39,510
Αυτή είναι

560
00:31:39,510 --> 00:31:40,680
όχι εσύ.

561
00:31:40,790 --> 00:31:42,000
Ίσως σκέφτεται

562
00:31:42,440 --> 00:31:44,070
που μεγαλώνουν μαζί

563
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
και γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον καλά

564
00:31:45,440 --> 00:31:47,790
θα έκανε
για μια καλή ρομαντική σχέση.

565
00:31:47,790 --> 00:31:48,510
Δικαίωμα;

566
00:31:51,960 --> 00:31:53,070
Ναι.

567
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Φάε.

568
00:32:17,750 --> 00:32:19,350
Ένας φίλος μου

569
00:32:20,200 --> 00:32:21,720
έχει ένα αγαπημένο πρόσωπο

570
00:32:21,920 --> 00:32:23,790
και θέλει να της εξομολογηθεί τα συναισθήματά του.

571
00:32:23,790 --> 00:32:26,510
Είναι όμως παιδικοί φίλοι.

572
00:32:32,240 --> 00:32:35,100
Αν ο παιδικός σου φίλος
σου εξομολογείται την αγάπη του,

573
00:32:35,160 --> 00:32:36,000
θα συμφωνούσες να είσαι μαζί του;

574
00:32:36,000 --> 00:32:36,680
Όχι.

575
00:32:37,510 --> 00:32:40,910
Ποιος θα έβγαινε με τους παιδικούς του φίλους;
Αυτό είναι γελοίο.

576
00:32:47,310 --> 00:32:48,550
Ίσως σκέφτεται

577
00:32:48,960 --> 00:32:50,680
που μεγαλώνουν μαζί

578
00:32:51,030 --> 00:32:52,030
και γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον καλά

579
00:32:52,030 --> 00:32:54,560
θα έκανε
για μια καλή ρομαντική σχέση.

580
00:33:09,570 --> 00:33:10,070
Εσύ...

581
00:33:10,590 --> 00:33:11,310
Τι κάνεις;

582
00:33:11,310 --> 00:33:13,270
Τι γίνεται λοιπόν αν είμαστε παιδικοί φίλοι;

583
00:33:13,270 --> 00:33:15,400
Δεν μπορούν οι παιδικοί φίλοι να ερωτευτούν;

584
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
Μου αρέσεις, Tang Tingting.

585
00:33:26,440 --> 00:33:27,200
Duan Qiyan.

586
00:33:27,920 --> 00:33:28,830
Είναι πολύ σφιχτό. Πονάει.

587
00:33:28,830 --> 00:33:29,510
Αμολάω!

588
00:33:30,590 --> 00:33:31,990
Αν πάλι δεν το αφήσεις,

589
00:33:32,610 --> 00:33:33,920
Θα σταματήσω να σε συμπαθώ.

590
00:33:44,190 --> 00:33:47,120
♪ Άσε με να πλησιάσω κοντά σου ♪

591
00:33:47,840 --> 00:33:50,580
♪ Άσε με να σε φανταστώ ♪

592
00:33:51,060 --> 00:33:53,340
♪ Άσε με να βυθιστώ στο ♪ σου

593
00:33:53,690 --> 00:33:57,430
♪ Διάσπαρτη χρυσή λάμψη ♪

594
00:33:58,270 --> 00:34:00,610
♪ Αφήστε τη νύχτα να θολώσει τη σιλουέτα σας ♪

595
00:34:01,440 --> 00:34:04,200
♪ Κι όμως, απομακρύνομαι από σένα ♪

596
00:34:05,020 --> 00:34:07,620
♪ Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ♪

597
00:34:08,219 --> 00:34:11,480
♪ Ποτέ δεν σε κατέκτησα αληθινά ♪

598
00:34:12,360 --> 00:34:15,400
♪ Αυτό το λαμπερό, λαμπερό συναίσθημα ♪

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,670
♪ Μόλις σταματήσει η βροχή, τα σύννεφα διασκορπίζονται ♪

600
00:34:19,449 --> 00:34:25,110
♪ Ως εκ τούτου, ξανά και ξανά, χάνω ♪

601
00:34:26,060 --> 00:34:29,120
♪ Ο εαυτός μου ♪

602
00:34:33,030 --> 00:34:35,280
Δεν με κυνήγησες ποτέ σωστά.

603
00:34:39,880 --> 00:34:40,810
Μετά θα επανορθώσω

604
00:34:41,409 --> 00:34:42,940
τα τελευταία 20 χρόνια πρώτα.

605
00:34:43,139 --> 00:34:45,920
♪ Άσε τον άνεμο να σε περάσει ♪

606
00:34:46,670 --> 00:34:49,630
♪ Άσε το όνειρο να σε αγκαλιάσει ♪

607
00:34:50,120 --> 00:34:52,380
♪ Αφήστε τα δάκρυά μου να γίνουν δικά σας ♪

608
00:34:52,790 --> 00:34:56,360
♪ Η παλίρροια βυθίζεται στα μάτια σου ♪

609
00:34:57,030 --> 00:34:59,560
♪ Όπως σου είπα ♪

610
00:35:00,490 --> 00:35:03,280
♪ Δεν θα απαντήσω ποτέ ξανά ♪

611
00:35:04,040 --> 00:35:06,590
♪ Νόμιζα ότι μπορούσα ♪

612
00:35:07,070 --> 00:35:10,510
♪ Ξέχνα ♪

613
00:35:11,340 --> 00:35:14,360
♪ Ακούστε το νυχτερινό αεράκι να ψιθυρίζει ♪

614
00:35:15,000 --> 00:35:17,610
♪ Λέει ότι η βροχή σταματά
και τα σύννεφα διασκορπίζονται ♪

615
00:35:18,240 --> 00:35:24,170
♪ Η πιο σπάνια ευλογία στη ζωή
είναι ένα γλυκό όνειρο ♪

616
00:35:25,150 --> 00:35:27,280
Δεν είναι πολύ ακριβό αυτό το εστιατόριο;

617
00:35:28,630 --> 00:35:29,510
Είναι μια χαρά.

618
00:35:30,840 --> 00:35:32,240
Η σημερινή μέρα είναι πολύ σημαντική.

619
00:35:34,550 --> 00:35:35,750
Τι είναι τόσο σημαντικό;

620
00:35:39,400 --> 00:35:40,190
Έχω ξεπληρώσει

621
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
όλα τα χρέη μου.

622
00:35:45,550 --> 00:35:46,680
Τέλεια, Jiang Yubai.

623
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
Επιτέλους είσαι ελεύθερος.

624
00:35:52,590 --> 00:35:53,390
Εδώ είναι για σας.

625
00:35:54,880 --> 00:35:57,440
Για να περάσουμε επιτέλους
τις δύσκολες στιγμές,

626
00:35:58,150 --> 00:35:59,000
και επίσης για

627
00:35:59,230 --> 00:36:00,560
να είναι σε θέση να ζήσει μια ζωή

628
00:36:00,760 --> 00:36:02,490
με ειρήνη και ευκολία από εδώ και πέρα.

629
00:36:04,590 --> 00:36:05,360
Ευχαριστώ

630
00:36:06,630 --> 00:36:08,030
που δεν με εγκατέλειψε ποτέ.

631
00:36:21,030 --> 00:36:21,840
Αυτά τα χρόνια,

632
00:36:23,550 --> 00:36:25,350
Δυσκολεύτηκα πολύ.

633
00:36:26,800 --> 00:36:29,150
Έχω κόψει κάθε επαφή με τον κόσμο.

634
00:36:30,710 --> 00:36:33,440
Ένιωθε σαν
Η ζωή μου είχε να κάνει με την εξόφληση των χρεών

635
00:36:34,070 --> 00:36:35,800
χωρίς χώρο για τίποτα άλλο.

636
00:36:37,630 --> 00:36:38,360
Αλλά είσαι

637
00:36:39,670 --> 00:36:41,270
σαν το τελευταίο μου ίχνος βαρύτητας

638
00:36:41,800 --> 00:36:44,130
που δεν αντέχω
αφήστε τον σε αυτόν τον κόσμο.

639
00:36:45,690 --> 00:36:46,290
Ευχαριστώ

640
00:36:48,030 --> 00:36:49,290
που δεν με εγκατέλειψες.

641
00:36:51,510 --> 00:36:53,770
Επειδή είμαστε δυαδικοί σύντροφοι.

642
00:36:54,630 --> 00:36:56,590
Περιστρέφουμε γύρω από το ίδιο κέντρο.

643
00:36:57,440 --> 00:36:58,630
Είμαι η βαρύτητα σου,

644
00:36:58,920 --> 00:37:00,030
και είσαι δικός μου.

645
00:37:01,110 --> 00:37:03,590
Θα συνεχίσουμε να περιφέρουμε ο ένας τον άλλον για πάντα.

646
00:37:05,550 --> 00:37:08,080
Και ο Lin Zhixia
θα αγαπά τον Jiang Yubai για πάντα.

647
00:37:11,670 --> 00:37:12,510
Lin Zhixia,

648
00:37:14,360 --> 00:37:15,890
ας μην είμαστε ποτέ ξανά χώρια.

649
00:37:31,800 --> 00:37:32,590
Jiang Yubai.

650
00:37:33,690 --> 00:37:36,890
Τι θέλεις να κάνεις
τώρα που εξοφλήθηκαν τα χρέη σου;

651
00:37:40,150 --> 00:37:42,010
Τι συμβαίνει με την ξαφνική ερώτηση;

652
00:37:43,000 --> 00:37:44,330
Τώρα τα πάω υπέροχα.

653
00:37:45,280 --> 00:37:46,210
βγάζω καλά λεφτά

654
00:37:46,880 --> 00:37:48,210
με αρκετά σταθερή δουλειά.

655
00:37:49,360 --> 00:37:50,320
Ο κόσμος κάνει ουρά

656
00:37:50,320 --> 00:37:52,580
και μάλιστα πληρώνω επιπλέον για να αγοράσω τα προϊόντα μου.

657
00:37:58,880 --> 00:38:00,630
Αλλά γιατί το νιώθω πάντα αυτό

658
00:38:01,360 --> 00:38:03,490
δεν ασχολείσαι πραγματικά με τη δουλειά σου;

659
00:38:10,110 --> 00:38:11,310
Τι σε κάνει να το λες;

660
00:38:13,190 --> 00:38:14,000
Πρώτα απ' όλα,

661
00:38:15,360 --> 00:38:16,670
ποτέ δεν ξεκινάς μια συζήτηση

662
00:38:16,670 --> 00:38:18,000
μαζί μου για τη δουλειά σας.

663
00:38:18,920 --> 00:38:19,670
Δεύτερον,

664
00:38:20,360 --> 00:38:21,880
από όλα όσα κάνεις,

665
00:38:22,630 --> 00:38:24,090
είσαι μόνο ενθουσιασμένος

666
00:38:24,250 --> 00:38:25,840
αυτά που σχετίζονται με τη φυσική.

667
00:38:26,880 --> 00:38:27,590
Τρίτον,

668
00:38:28,250 --> 00:38:30,150
δεν φαίνεσαι ευτυχισμένος τα περισσότερα

669
00:38:30,150 --> 00:38:31,410
των ωρών εργασίας σας.

670
00:38:40,840 --> 00:38:41,880
Πάντα βλέπεις

671
00:38:43,630 --> 00:38:45,160
μέσα από εμένα έτσι.

672
00:38:46,440 --> 00:38:48,280
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε στη συνέχεια;

673
00:38:50,110 --> 00:38:51,550
Θέλω να κάνω αίτηση σε ένα πρόγραμμα grad

674
00:38:51,550 --> 00:38:52,360
στη φυσική.

675
00:38:55,360 --> 00:38:56,000
Μεγάλος!

676
00:38:56,590 --> 00:38:57,400
Αυτή είναι μια καλή ιδέα!

677
00:38:57,400 --> 00:38:58,200
σε υποστηρίζω.

678
00:39:00,670 --> 00:39:02,170
Ο Jiang Yubai επιτέλους μπορεί να το κάνει

679
00:39:02,190 --> 00:39:04,130
ότι του αρέσει!

680
00:39:08,510 --> 00:39:09,710
Αυτός είσαι εσύ που ξέρω.

681
00:39:34,030 --> 00:39:35,440
Αυτές οι γραμμές είναι τόσο υπέροχες.

682
00:39:37,150 --> 00:39:40,190
Πεθαίνεις όταν σε έχουν ξεχάσει όλοι.

683
00:39:41,880 --> 00:39:43,740
Όσο κάποιος σε θυμάται,

684
00:39:44,920 --> 00:39:46,520
δεν θα εξαφανιστείς πραγματικά.

685
00:39:50,710 --> 00:39:51,360
Ναι.

686
00:39:53,480 --> 00:39:56,210
Οι συμμαθητές μου έχουν δει
ταινίες στις αίθουσες dome,

687
00:39:57,000 --> 00:39:58,550
σε 3D,

688
00:39:59,400 --> 00:40:00,880
και σε οθόνες IMAX.

689
00:40:01,800 --> 00:40:05,590
Αλλά σίγουρα δεν έχουν δει ούτε ένα
προβάλλεται σε θάλαμο νοσοκομείου.

690
00:40:05,590 --> 00:40:06,550
Πήρα ένα βαθμό.

691
00:40:11,710 --> 00:40:13,070
Όταν αναρρώσεις,

692
00:40:14,000 --> 00:40:15,730
μπορείτε να συνεχίσετε τις σπουδές σας,

693
00:40:15,880 --> 00:40:16,630
ερωτεύομαι,

694
00:40:17,110 --> 00:40:17,880
παντρευτώ,

695
00:40:18,590 --> 00:40:19,590
και δες τον κόσμο.

696
00:40:22,880 --> 00:40:24,610
Μπορείτε να κερδίσετε πολλούς περισσότερους πόντους.

697
00:40:26,840 --> 00:40:29,100
Τότε σίγουρα δεν θα σπουδάσω ιατρική.

698
00:40:30,110 --> 00:40:32,170
Πραγματικά έχω χορτάσει νοσοκομεία.

699
00:40:34,840 --> 00:40:37,400
Τότε τι θέλεις να κάνεις;

700
00:40:40,960 --> 00:40:42,420
Θέλω να γίνω καπετάνιος.

701
00:40:42,670 --> 00:40:45,070
Είναι τόσο δωρεάν
να πλέει μέσα από τον άνεμο και τα κύματα.

702
00:40:49,070 --> 00:40:49,840
Αποκλείεται.

703
00:40:50,190 --> 00:40:51,840
Καλύτερα να μείνω στη στεριά.

704
00:40:52,880 --> 00:40:54,280
Μου αρέσουν τα πολυσύχναστα μέρη,

705
00:40:54,920 --> 00:40:56,250
με φασαρία.

706
00:40:57,510 --> 00:40:59,880
Θα ανοίξω έναν πάγκο με ποτά σε μια νυχτερινή αγορά.

707
00:41:00,880 --> 00:41:04,140
Όταν το ρολόι χτυπήσει 12,
Θα κεράσω σε όλους τσάι με γάλα.

708
00:41:04,590 --> 00:41:05,920
Όταν όλοι είναι χαρούμενοι,

709
00:41:05,920 --> 00:41:07,320
θα με περιβάλλουν όλοι,

710
00:41:07,670 --> 00:41:08,960
τραγουδώντας και χορεύοντας,

711
00:41:09,150 --> 00:41:10,550
επιθυμώντας την ευημερία.

712
00:41:10,880 --> 00:41:12,010
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

713
00:41:13,840 --> 00:41:14,920
θέλω να

714
00:41:15,510 --> 00:41:17,440
πουλάω δαχτυλίδια δίπλα στην πισίνα,

715
00:41:18,590 --> 00:41:19,590
με τα πολύχρωμα

716
00:41:19,590 --> 00:41:20,920
γεμίζοντας όλη την πισίνα.

717
00:41:22,280 --> 00:41:23,400
θέλω να

718
00:41:24,150 --> 00:41:26,280
ανοίξτε ένα καφέ για γάτες δίπλα στην πύλη του σχολείου.

719
00:41:27,320 --> 00:41:28,880
Θέλω επίσης να...

720
00:41:29,590 --> 00:41:30,510
Ακούγεται υπέροχο.

721
00:41:55,510 --> 00:41:56,320
Δρ Σεν,

722
00:41:58,110 --> 00:42:00,770
πώς είναι η αίσθηση
να είσαι ερωτευμένος με κάποιον;

723
00:42:02,510 --> 00:42:05,310
Δεν είχα την ευκαιρία
να αγαπάς κάποιον σωστά.

724
00:42:11,510 --> 00:42:12,970
Το να είσαι ερωτευμένος με κάποιον

725
00:42:15,070 --> 00:42:16,270
σε κάνει πολύ χαρούμενο.

726
00:42:18,960 --> 00:42:19,840
Μερικές φορές...

727
00:42:23,590 --> 00:42:24,790
σε στεναχωρεί επίσης.

728
00:42:29,590 --> 00:42:32,430
Ακούγεται σαν την αίσθηση του να είσαι ζωντανός.

729
00:42:49,440 --> 00:42:50,710
Η ταινία λέει

730
00:42:52,150 --> 00:42:53,630
ένα άτομο πεθαίνει 3 φορές.

731
00:42:55,710 --> 00:42:56,670
Η πρώτη φορά είναι

732
00:42:57,880 --> 00:42:59,540
όταν η καρδιά σταματήσει να χτυπά.

733
00:43:01,070 --> 00:43:02,070
Η δεύτερη φορά είναι

734
00:43:03,440 --> 00:43:04,770
όταν είσαι ξεχασμένος,

735
00:43:06,190 --> 00:43:08,190
και οι άνθρωποι δεν μιλούν πια για σένα.

736
00:43:10,920 --> 00:43:11,920
Η τρίτη φορά είναι

737
00:43:14,190 --> 00:43:16,880
όταν ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο
που σε θυμήθηκε

738
00:43:16,880 --> 00:43:17,960
σε ξεχνά και εσένα.

739
00:43:27,880 --> 00:43:28,630
Δρ Σεν,

740
00:43:30,360 --> 00:43:32,090
Ξαφνικά φοβάμαι λίγο.

741
00:43:33,550 --> 00:43:36,440
Αν μια μέρα
κανείς στον κόσμο δεν με θυμάται,

742
00:43:37,550 --> 00:43:39,750
θα ήταν πραγματικά σαν να μην υπήρξα ποτέ;

743
00:43:47,960 --> 00:43:49,490
Θα σε θυμάμαι πάντα.

744
00:44:00,190 --> 00:44:01,070
Δρ Σεν,

745
00:44:03,070 --> 00:44:04,470
Θα σε θυμάμαι κι εγώ.

746
00:44:07,670 --> 00:44:10,930
Ακόμα κι αν με έχουν ξεχάσει
από το τελευταίο άτομο που με θυμήθηκε,

747
00:44:11,110 --> 00:44:13,640
πριν πέσεις
στο απέραντο σκοτάδι,

748
00:44:15,110 --> 00:44:17,040
Θα σε θυμάμαι ακόμα σίγουρα.

749
00:44:24,960 --> 00:44:25,690
Pinky βρισιά.

750
00:44:43,920 --> 00:44:45,920
Ντάο, πήγαινε να φορτώσεις πρώτα τις αποσκευές.

751
00:44:46,360 --> 00:44:47,670
Θα μιλήσω με τον Δρ Σεν.

752
00:44:47,670 --> 00:44:48,000
Καλά.

753
00:45:09,510 --> 00:45:10,150
Πάρε αυτό

754
00:45:11,110 --> 00:45:11,910
ως ενθύμιο.

755
00:45:14,030 --> 00:45:15,360
Την επόμενη φορά που θα βαρεθείς,

756
00:45:15,440 --> 00:45:17,240
μπορείς να το βγάλεις και να το κοιτάξεις.

757
00:45:29,260 --> 00:45:31,790
[Αιματολογικό Τμήμα Shen Fuxuan]

758
00:45:34,280 --> 00:45:35,480
Κολλήστε το στον εαυτό σας.

759
00:45:38,340 --> 00:45:41,430
[Αιματολογικό Τμήμα Shen Fuxuan]

760
00:45:52,340 --> 00:45:55,010
[Αιματολογικό Τμήμα, Shen Fuxuan]

761
00:46:07,760 --> 00:46:11,030
[Νοσοκομείο Huacheng City Hejia]

762
00:46:21,970 --> 00:46:24,010
[Αιματολογικό Τμήμα, Shen Fuxuan]

763
00:47:04,960 --> 00:47:05,710
Δρ Σεν.

764
00:47:07,960 --> 00:47:08,960
Κέρασέ με μια ταινία

765
00:47:09,840 --> 00:47:11,590
όταν επιστρέψω, θα το κάνεις;

766
00:47:13,670 --> 00:47:15,510
Θα πληρώσω για κάθε ταινία που θέλετε να δείτε

767
00:47:15,510 --> 00:47:16,570
αφού επιστρέψεις.

768
00:47:18,710 --> 00:47:20,370
Αυτό θα σας κοστίσει πολύ.

769
00:47:29,440 --> 00:47:30,170
φεύγω.

770
00:47:49,840 --> 00:47:51,190
Σούι, εγώ...

771
00:48:02,920 --> 00:48:03,670
Αντίο,

772
00:48:04,110 --> 00:48:05,000
Δρ Σεν.

773
00:48:56,630 --> 00:48:57,360
Liu,

774
00:48:58,150 --> 00:49:00,150
Θα κάνω αίτηση σε ένα πρόγραμμα grad.

775
00:49:02,280 --> 00:49:03,880
Επιτέλους ήρθες.

776
00:49:04,400 --> 00:49:05,800
στο είπα πριν από καιρό

777
00:49:06,710 --> 00:49:07,970
ότι θα ήταν χαμός

778
00:49:08,360 --> 00:49:09,630
του ταλέντου σου να είσαι

779
00:49:10,150 --> 00:49:11,150
απλά ένας τεχνίτης.

780
00:49:12,400 --> 00:49:14,840
Εφόσον θέλετε να κάνετε αίτηση σε ένα πρόγραμμα grad,

781
00:49:15,070 --> 00:49:17,360
προσπάθησε να γίνεις μαθητής μου.

782
00:49:17,840 --> 00:49:18,550
Πώς είναι;

783
00:49:19,440 --> 00:49:20,570
δεν με ενδιαφέρει.

784
00:49:22,400 --> 00:49:23,590
Πόσο αλαζονικό.

785
00:49:24,360 --> 00:49:26,320
Τι σε ενδιαφέρει λοιπόν;

786
00:49:28,320 --> 00:49:29,380
Σωματιδιακή φυσική.

787
00:49:32,190 --> 00:49:33,670
Είσαι τρελός, αγόρι;

788
00:49:34,920 --> 00:49:36,030
Αυτή η κύρια είναι

789
00:49:36,320 --> 00:49:37,880
αντιδημοφιλές και δύσκολο να μπεις.

790
00:49:37,880 --> 00:49:40,740
Δεν είναι επίσης εύκολο
για την επίτευξη αποτελεσμάτων στο μέλλον.

791
00:49:41,030 --> 00:49:42,000
δεν με νοιάζει.

792
00:49:42,630 --> 00:49:44,510
Θα πρέπει απλώς να με ακολουθήσεις.

793
00:49:45,070 --> 00:49:47,150
Μπορώ να σας το μάθω και αυτό.

794
00:49:48,070 --> 00:49:48,800
Liu,

795
00:49:49,360 --> 00:49:51,360
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

796
00:49:51,670 --> 00:49:53,320
Αν γίνω μαθητής σου,

797
00:49:53,440 --> 00:49:55,110
Θα πρέπει να ψαρεύω μαζί σου κάθε μέρα.

798
00:49:55,110 --> 00:49:57,030
Θα πρέπει επίσης να δουλέψω για σένα
όταν είμαι ελεύθερος,

799
00:49:57,030 --> 00:49:58,230
σαν να φτιάχνεις ηχεία

800
00:49:58,320 --> 00:49:59,920
και τροποποίηση καλαμιών ψαρέματος.

801
00:50:01,190 --> 00:50:02,880
Να ψαρεύεις μαζί μου κάθε μέρα;

802
00:50:03,880 --> 00:50:06,010
Νομίζεις ότι μου αρέσει να βλέπω το ξινό σου πρόσωπο;

803
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
Απλώς φοβάμαι
θα αποτύχεις στην αίτησή σου, εντάξει;

804
00:50:08,880 --> 00:50:11,800
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο
να υποβάλω αίτηση για μεταπτυχιακό πρόγραμμα;

805
00:50:11,800 --> 00:50:12,670
Εξάλλου,

806
00:50:13,630 --> 00:50:16,360
τόσοι άνθρωποι είναι
πεθαίνω να γίνω μαθητές μου.

807
00:50:16,920 --> 00:50:18,280
Μην είσαι αχάριστος.

808
00:50:19,710 --> 00:50:20,510
Μην ανησυχείς.

809
00:50:21,360 --> 00:50:22,360
Αν αποτύχω,

810
00:50:23,000 --> 00:50:24,600
Θα ψαρεύω μαζί σου κάθε μέρα.

811
00:50:30,150 --> 00:50:34,500
[Εμπιστευτικά αρχεία]

812
00:50:37,150 --> 00:50:37,960
Zhixia,

813
00:50:38,320 --> 00:50:39,090
Πρέπει να σου μιλήσω

814
00:50:39,090 --> 00:50:40,240
για κάτι

815
00:50:40,260 --> 00:50:41,520
εξαιρετικά σημαντικό.

816
00:50:42,150 --> 00:50:43,000
ξέρω

817
00:50:43,630 --> 00:50:45,550
το έργο σας
κυλούσε πολύ ομαλά τον τελευταίο καιρό,

818
00:50:45,550 --> 00:50:47,280
και η ομάδα σας είναι πολύ συνεκτική.

819
00:50:47,710 --> 00:50:49,840
Αλλά το σχολείο μόλις έλαβε μια ειδοποίηση.

820
00:50:49,960 --> 00:50:50,960
Η χώρα μας έχει

821
00:50:51,110 --> 00:50:52,770
ένα διαβαθμισμένο ερευνητικό έργο υψηλού επιπέδου

822
00:50:52,770 --> 00:50:54,960
ότι είμαστε
αναζητούν κατάλληλο ταλέντο για να ενταχθούν.

823
00:50:54,960 --> 00:50:56,820
Το όνομά σας βρίσκεται στην κορυφή της λίστας.

824
00:51:00,510 --> 00:51:01,770
Διαβαθμισμένο έργο;

825
00:51:03,190 --> 00:51:04,520
Τι θέλεις να κάνω;

826
00:51:05,110 --> 00:51:06,800
Το έργο δεν διαφέρει πολύ από

827
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
την έρευνά σας στο σχολείο.

828
00:51:08,510 --> 00:51:11,150
Με τις δυνατότητές σου,
θα πρέπει να είστε σε θέση να προσαρμοστείτε γρήγορα.

829
00:51:11,150 --> 00:51:12,750
Η μόνη διαφορά είναι ότι,

830
00:51:12,960 --> 00:51:14,070
από τη στιγμή που θα μεταφερθείτε,

831
00:51:14,070 --> 00:51:16,000
πρέπει να αφοσιωθείς
εξ ολοκλήρου στο έργο

832
00:51:16,000 --> 00:51:17,660
σε κλειστό περιβάλλον.

833
00:51:17,710 --> 00:51:18,840
Λόγω της σημασίας του έργου,

834
00:51:18,840 --> 00:51:20,970
απαιτείται αυστηρή εμπιστευτικότητα.

835
00:51:21,030 --> 00:51:23,000
Δεν μπορείς να αποκαλύψεις τίποτα

836
00:51:23,320 --> 00:51:24,880
ακόμα και στους πιο στενούς σου φίλους.

837
00:51:24,880 --> 00:51:26,540
Αυτό είναι θέμα αρχής.

838
00:51:28,710 --> 00:51:30,510
Αυτή είναι μια πολύ σπάνια ευκαιρία.

839
00:51:32,120 --> 00:51:34,310
Εργασία σε ένα μεγάλο εθνικό έργο

840
00:51:35,030 --> 00:51:36,690
μπορεί να μην σας φέρει αναγνώριση

841
00:51:36,880 --> 00:51:38,000
αμέσως,

842
00:51:38,630 --> 00:51:39,670
αλλά τα αποτελέσματά της

843
00:51:40,840 --> 00:51:42,050
θα ωθήσει ένα συγκεκριμένο πεδίο

844
00:51:42,050 --> 00:51:43,440
προς τα εμπρός με ένα τεράστιο άλμα.

845
00:51:45,920 --> 00:51:47,110
Ως ερευνητής,

846
00:51:47,840 --> 00:51:49,100
μπορεί να πάρετε αυτό το είδος

847
00:51:49,670 --> 00:51:51,870
ευκαιρίας μόνο μία φορά στη ζωή.

848
00:52:09,550 --> 00:52:10,360
Αφήστε το εκεί.

849
00:52:10,360 --> 00:52:11,420
Θα το πλύνω αργότερα.

850
00:52:17,960 --> 00:52:19,960
Ε-Τι μόλις είπες;

851
00:52:34,190 --> 00:52:36,320
Έγινε κάτι όταν επέστρεψες

852
00:52:36,960 --> 00:52:38,150
από το σχολείο σήμερα;

853
00:52:41,360 --> 00:52:42,360
Δεν μπορώ να σου πω.

854
00:52:49,800 --> 00:52:51,070
Δεν μπορείς καν να μου πεις;

855
00:52:53,180 --> 00:52:55,840
Μου είπε ο καθηγητής Γου
να μην το πω σε κανέναν.

856
00:52:56,360 --> 00:52:57,150
Πρόστιμο.

857
00:52:57,930 --> 00:52:59,330
Αν δεν μου το λες,

858
00:52:59,880 --> 00:53:00,710
επιτρέψτε μου να μαντέψω.

859
00:53:02,000 --> 00:53:02,960
Είναι για δουλειά;

860
00:53:05,670 --> 00:53:08,510
Είναι για το έργο
μετατέθηκες από;

861
00:53:12,670 --> 00:53:14,110
Το προηγούμενο έργο σας

862
00:53:14,670 --> 00:53:16,710
αποτελούσε ήδη βασικό εθνικό έργο.

863
00:53:17,770 --> 00:53:20,320
Το ότι σε μετέφεραν
μακριά από αυτό

864
00:53:20,320 --> 00:53:23,380
σημαίνει ότι υπάρχει ένα πιο σημαντικό έργο
που σε χρειάζεται.

865
00:53:24,510 --> 00:53:25,970
Οπότε δεν μπορείς να το συζητήσεις.

866
00:53:28,730 --> 00:53:29,720
Δεν θα ρωτήσω άλλο.

867
00:53:39,030 --> 00:53:40,320
Αν πάω,

868
00:53:43,880 --> 00:53:46,210
μπορεί να μην βλεπόμαστε
για πολύ καιρό.

869
00:53:59,320 --> 00:54:00,510
Στην πραγματικότητα, νιώθω

870
00:54:01,670 --> 00:54:02,730
με τον ίδιο τρόπο που κάνετε.

871
00:54:04,320 --> 00:54:06,030
Αν αυτό θέλετε να κάνετε,

872
00:54:07,400 --> 00:54:08,530
έχεις την υποστήριξή μου.

873
00:54:09,880 --> 00:54:12,410
Ελπίζω να γίνεις το άτομο
θέλεις να είσαι.

874
00:54:13,880 --> 00:54:15,010
Για όλα αυτά τα χρόνια,

875
00:54:16,400 --> 00:54:18,530
ήσουν η μόνη μου πηγή παρηγοριάς.

876
00:54:20,000 --> 00:54:20,840
Τώρα,

877
00:54:22,360 --> 00:54:24,060
ήρθε η ώρα να είμαι το στήριγμά σας.

878
00:54:24,060 --> 00:54:29,840
♪ Μόνο για αυτή την παρατεταμένη ζεστασιά
της στιγμής ♪

879
00:54:31,220 --> 00:54:37,140
♪ Ανταλλάσσοντας ψυχές με τη νύχτα ♪

880
00:54:38,030 --> 00:54:43,600
♪ Κάθε σούρουπο που έχω κλέψει ♪

881
00:54:45,050 --> 00:54:52,190
♪ Προμηνύει χωρισμό ♪

882
00:54:53,370 --> 00:55:00,000
♪ Από πού ξεκίνησε η καταιγίδα ♪

883
00:55:00,650 --> 00:55:06,180
♪ Σας ποτίζουμε πριν το καταλάβουμε; ♪

884
00:55:06,970 --> 00:55:09,860
♪ Άσε με να πλησιάσω κοντά σου ♪

885
00:55:10,730 --> 00:55:13,490
♪ Άσε με να σε φανταστώ ♪

886
00:55:14,090 --> 00:55:16,180
♪ Άσε με να βυθιστώ στο ♪ σου

887
00:55:16,720 --> 00:55:20,340
♪ Διάσπαρτη χρυσή λάμψη ♪

888
00:55:21,110 --> 00:55:23,510
♪ Αφήστε τη νύχτα να θολώσει τη σιλουέτα σας ♪

889
00:55:24,360 --> 00:55:27,180
♪ Κι όμως, απομακρύνομαι από σένα ♪

890
00:55:27,860 --> 00:55:30,460
♪ Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ♪

891
00:55:31,080 --> 00:55:34,460
♪ Ποτέ δεν σε κατέκτησα αληθινά ♪

892
00:55:35,270 --> 00:55:38,320
♪ Αυτό το λαμπερό, λαμπερό συναίσθημα ♪

893
00:55:38,860 --> 00:55:41,610
♪ Μόλις σταματήσει η βροχή, τα σύννεφα διασκορπίζονται ♪

894
00:55:42,200 --> 00:55:48,130
♪ Ως εκ τούτου, ξανά και ξανά, χάνω ♪

895
00:55:44,440 --> 00:55:46,100
Ο καθηγητής Wu Qingxi είπε ότι

896
00:55:46,260 --> 00:55:49,930
["Το Σύμπαν, τα αστέρια και εσύ"]

897
00:55:46,360 --> 00:55:48,070
αυτού του είδους εμπιστευτικού έργου

898
00:55:48,070 --> 00:55:49,280
θα μπορούσε να είναι

899
00:55:48,730 --> 00:55:52,100
♪ Ο εαυτός μου ♪

900
00:55:50,150 --> 00:55:53,150
μια ευκαιρία που γίνεται μια φορά στη ζωή
για έναν ερευνητή.

901
00:55:54,000 --> 00:55:56,840
Αλλά πρέπει να φύγω από την πόλη,

902
00:55:57,320 --> 00:55:58,250
αφήσω την οικογένειά μου,

903
00:55:59,070 --> 00:56:00,330
και άφησε το Jiang Yubai.

904
00:56:01,710 --> 00:56:04,510
Ωστόσο, ο Jiang Yubai μου είπε χωρίς δισταγμό

905
00:56:05,070 --> 00:56:06,550
ότι θα ήταν το στήριγμά μου

906
00:56:07,400 --> 00:56:08,460
και άσε με να πετάξω ψηλά.

907
00:56:11,000 --> 00:56:13,480
Είναι σαν την εξίσωση πεδίου του Αϊνστάιν.

908
00:56:14,150 --> 00:56:17,610
Ακριβώς όπως η καμπυλότητα του χωροχρόνου
και η κίνηση της ύλης,

909
00:56:17,800 --> 00:56:19,030
είμαστε δεμένοι μαζί.